This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  • Japón05:45
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
-10 years of proven experience in translation, localization, editing and related fields, with top quality ratings
-Software including CAT tools for accuracy and speed
-Top-level certification as a Japanese-Spanish translator
-Bachelor of Arts and Master's Degree in Education (Yokohama National University)
-Member of Japan Translation Federation (JTF)
Subtitling software:
  • Subtitle Workshop
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
  • SDL Trados Studio
Specializing in:
  • Periodismo
  • Negocios / Comercio (general)
  • Medios / Multimedia
  • Viajes y turismo
  • TI (Tecnología de la información)
  • Mercadeo / Estudios de mercado
  • Educación / Pedagogía
  • Música

Credentials:

  • TQE: Translator Qualifying Examination:
  • japonés al español
  • Business & Technical Translator Certification, JTF:
  • japonés al inglés
  • Yokohama National University:
  • japonés
  • C2 - JLPT1, The Japan Foundation & JEES:
  • japonés
  • C2 - CILS4, Università per Stranieri di Siena:
  • italiano
  • C2 - Cambridge English: Proficiency:
  • inglés
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search